No site Elendilion, foi divulgado há um mês atrás (desculpe pelo atraso) uma análise preliminar dos diálogos do filme O Hobbit: A Desolação de Smaug. Disse o analista, Gabor Lorinczi, que há muita incerteza nas traduções para este filme, comparado com Uma Jornada Inesperada.