Daví, Saul, Emerson, Douglas, Cristiano

Mais um grupo de traduções de nomes requisitados no AnimeXtreme 2008:

  • Daví: significa “amado” em hebráico. Q. Meldo, S. Mell (ou Mellon, mas isso significa “amigo”).
  • Saul: significa “pedido, rezado (para que viésse)”. Arcaino seria a minha tradução para Quenya, enquanto em Sindarin eu teria de construir uma forma a partir da raiz RAK.
  • Emerson: significa “Filho de Emery”. Emery, por sua vez, tem os elementos germânicos amal “trabalho, lavoro”, ric “poder”. Eu traduziria para o Q. Mótacanion, S. Mudagonion.
  • Douglas: significa “rio escuro” ou “rio sangrento” (foi o nome do local de uma batalha). Q. Morsírë, S. Morhir seriam minhas traduções.
  • Cristiano: significa “cristão”. Não haviam cristãos no mundo do SdA, mas Tolkien traduziu “Cristo” para Hristo. Então Q. Hristondil não é uma má opção.

Continuarei fazendo traduções durante este feriado.

4 comentários sobre “Daví, Saul, Emerson, Douglas, Cristiano

Deixe uma resposta

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.