Jaqueline, Jéferson, Miébis, Kevin, Mateus

Mais cinco nomes requisitados no AnimeXtreme 2008 para tradução élfica:

  • Jaqueline: fem. de Jacó.
  • Jéferson: Filho de Jeffrey, que vem de Geoffrey, sendo este a versão do francês antigo de um nome germânico (4 diferentes possibilidades). Considerando que seja Godfrey, então significa “paz de deus”, em Q. Valaséro, S. Balhidh.
  • Miébis: Infelizmente não consegui descobrir o significado de seu nome.
  • Kevin: do irlandês Caoimhín < Coemgen, elementos coem “gentil, bonito” e gein “nascimento”. Q. Moicanosto seria o mais próximo que eu chegaria de uma tradução, mas ela é feita de elementos com significados duvidosos (ou seja, palavras feitas em 1915, enquanto as línguas foram desenvolvidas até 1973).
  • Mateus: do heb. Mattityahu “presente de YHWH”. Q. Eruanno S. Eruannon.

Deixe uma resposta