Parma Eldalamberon 17: Artigo definido na Fala Negra

Após alguns questionamentos sobre o que exatamente está no Parma Eldalamberon 17 (PE17), entregue especialmente àqueles que participaram da Omentielva Tatya na Antuérpia, Helge Fauskanger dá algumas informações na E:34319. Abaixo está traduzido o que foi falado da Fala Negra, uma das línguas que as pessoas mais procuram informações (infelizmente, em minha opinião):

Alguns detalhes [no PE17] não poderiam ter sido deduzidos de outra forma. Por exemplo, a desinência -um na palavra burzum “escuridão” da Fala Negra não é um sufixo abstrato correspondente ao inglês “-ness”, como foi presumido por muitos (já que também tínhamos búrz “escuro” atestado). Tolkien a identifica como uma desinência correspondente ao artigo inglês, então o sentido literal é “o escuro”. Portanto “o Anel” seria possivelmente ser referido como *Nazgum, por exemplo.

Deixe uma resposta