Arquivo da tag: Natal

Valin Hristo Nostarë!

Eu espero que todos vocês tenham boas lembranças da sua ceia de Natal, assim como tenham um bom almoço com a família no Dia de Natal.

Eu voltei da minha ceia para mexer um pouco no site. Dia 26 o Tolkien e o Élfico estará completando dois anos de existência, e eu gostaria de começar a melhorar uma parte do site que todo mundo parece gostar: nomes élficos.

Eu tentei ao longo do ano criar um bom sistema de banco de dados para deixar a atualização dos nomes mais simples. Infelizmente, não deu muito certo. Então estou implementando um sistema onde cada nome será uma página separada, e a lista de links para esses nomes estará na página de nomes élficos.

De qualquer forma, quem quiser dar uma olhada em como estou organizando os nomes, aqui está a lista dos nomes que começam com A:

Presentes de Natal da Ardalambion

Ho-ho-ho! (Com H de high, claro!)

O norueguês Helge Fauskanger, da Ardalambion, trouxe dois presentes de Natal para os seus visitantes neste ano:

  1. A revisão da tradução do Apocalipse de São João, com novas palavras trazidas do VT49 e PE17. As revisões gramaticais mais notáveis foi a ordem substantivo–numeral, o plural dual nos verbos, pronomes duais, o plural partitivo, a substituição de neologismos por palavras atestadas, como o verbo sav- "acreditar", entre outras modificações. Eu sugiro uma leitura do e-mail do Helge na lista Elfling para mais detalhes.
  2. Uma lista de palavras quenya-inglês (não inglês-quenya ainda) atualizada com todas as novas palavras que apareceram no VT49! Para encontrar as referências novas, procure por "VT49" com o Word. Alguns outros comentários inseridos pelo Helge são encontrados procurando por "%" (o sinal de percentual), que estão na maior parte invisíveis (o autor usou a fonte tamanho 1).

Uma canção de natal em Neo-Quenya

Eu sou um zero a esquerda com Natal e datas comemorativas em geral, mas por sorte nem todo mundo é assim. Para a sorte de todos, o finlandês Petri Tikka (que faz excelentes traduções em Neo-Quenya, ou "Vinquenya", como ele chama) traduziu uma canção de Natal de sua terra, chamada Arkihuolesi kaikki heitä. O resultado foi Á ilaurië nairi hata, que eu reproduzo abaixo:

Á ilaurië nairi hata,
orta vínë ar intyalë!
Melda meren sín ata yála
rénelinnar antúrë ve.
Manen pollië sí ná ringa,
írë nísat Ringarëo
lauca vilya ar hwesta milya
sirta helci hón ninquëo?

Elen aistana né tintaina
lumbulenna ambaro,
élë fainanes mettalóra,
almarë ilya Atano;
írë hínion tier calta,
nén mirilya ar losta mar,
ara calima alda haira
umë oiala Valimar.

Em finlandês, a letra é esta:

Arkihuolesi kaikki heitä,
mieles nuorena nousta suo!
Armas joulu jo kutsuu meitä
taasen muistojen suurten luo.
Kylmä voisko nyt olla kellä,
talven säästä kun tuoksahtaa
lämmin leuto ja henkäys hellä,
rinnan jäitä mi liuottaa?

Syttyi siunattu joulutähti
yöhön maailman raskaaseen,
hohde määrätön siitä lähti,
viel´ on auvona ihmisten;
kun se loistavi lasten teille,
päilyy järvet ja kukkii haat,
kuusen kirkkahan luona heille
siintää onnelan kaukomaat.

Já em português, minha tradução própria (a partir da tradução de Tikka para o inglês) é esta:

Jogue fora suas preocupações do dia-a-dia,
deixe seu coração erguer-se enquanto você é jovem!
O amado Natal já está nos chamando
novamente para grandes memórias.
Quem poderia estar com frio agora
quando do tempo do inverno sopra com fragrância
um ar macio e morno, e uma brisa gentil
que dissolve o gelo no peito?

A abençoada estrela de Natal foi acesa
na noite pesada do mundo,
um brilho sem fim saiu dela,
ainda é a bênção dos Homens;
quando ela brilha nos caminhos das crianças,
lagos cintilam e pastos florescem,
do abeto resplandescente a elas
aproximam-se as terras longínquas do paraíso.

Como um extra, aqui vai um vídeo do grupo Rajaton cantando Arkihuolesi kaikki heitä (sugestão do próprio Tikka):

É Natal

Se vocês não lembrarem de qualquer coisa legal neste Natal para dizer, mais ou menos como eu no momento, lembrem-se que dia 25 de dezembro de 3018 da Terceira Era começou a jornada da Sociedade do Anel em direção à Montanha da Perdição.

Para alguns, como eu, é uma data para se comemorar: a partir daí o livro pára de dar tanta atenção aos hobbits (= fica bem melhor).

A pedida para amanhã é começar o livro a partir do capítulo O Anel Vai Para o Sul. Não adianta mentir: você também estava querendo que Frodo morresse junto com o Anel no fim do livro. *evil grin*

Valin Hristonostarë! 😉